CONTENTS
因霸氣十足的傳統活動「相馬野馬追」而聞名的相馬,也是常磐海產的重要產地之一,特殊的松川浦潟湖地形,賦予著小鎮特別的景觀及食材。然而在震災之後,當地的漁業和生活還好嗎?
愛馬也愛海鮮的小鎮
在「日本極上美食之常磐海產特輯」的第4章,我們帶大家前往位於濱通南邊的磐城,看看當地魚市場、餐廳等現況,而這回我們將場景換到濱通北邊的相馬,或說是包括「相馬市」和「南相馬市」兩地的「雙相地區」(本文中廣義稱為「相馬」)。在我們和大家介紹相馬這個地方之前,想必已有不少人聽說過「相馬」的大名,畢竟這裡保留了日本非常古老珍稀的傳統活動「相馬野馬追」,而作為常磐海產的重要產地之一,相馬擁有別是閒適自然環境,其中潟湖松川浦,更賦予其特別的景觀及特有的美食食材。
在聚焦相馬當地的漁業及海產之前,還是簡單和大家介紹一下「相馬野馬追」這個傳統活動。這是現在日本全國唯一能見到大批古騎一同出動馳騁的傳統活動,也被指定為日本國家重要無形民俗文化財,其中包括「野馬懸」、「甲冑競馬」和「神旗爭奪戰」三大內容,歷史久遠可追朔到鐮倉幕府成立前。最早,它其實是當地的相馬氏的先祖「平將門」的一種軍事訓練方式。由於鐮倉幕府政府成立後,禁止再舉行這樣的軍事訓練,而「相馬野馬追」則轉化成一種祭祀大典,被流傳了下來。如今,大多在7月最後一週舉行,無論在日本國內還是國外,都是不少日本武士文化愛好者和歷史迷們必朝聖的祭典。
即便不是在祭典期間到相馬,無法看到實際祭典的樣子,也能在當地的南相馬市立博物館中見到相關資料和文物。且包括在南相馬市立博物館周邊、南相馬市馬事公苑等地,也能見到不少馬兒的身影,而祭典中會出場的250來匹馬兒,也有一半是生活在相馬這一帶。值得一提的是,南相馬市馬事公苑中的室內練馬場,也是日本國內最大的室內練馬場。
一年一度的歷史盛典「相馬野馬追」固然有名,當地生活與馬兒亦存在著絲絲縷縷的連繫,但傍海的相馬,與海共生也是亙古難變的日常。若說「相馬野馬追」是當地擁有的珍貴文化資產,那當地擁有的珍貴自然資產,則是被選為日本百景之一的「松川浦」,也稱作「松川浦縣立自然公園」。因海灣被沙洲封閉而形成潟湖,與海相隔的水域上能見到零散島嶼,乍看之下與日本三景的「松島」神似,因而松川浦也有著「小松島」之稱,孕育著許多稀有物種,年年有候鳥棲息,更是當地青海苔養殖的絕佳場域。
與此同時,受惠於黑潮與親潮交會,相馬亦是常磐海產重要的產地之一,漁業理所當然也是當地非常重要的產業之一。接下來,就跟我們一起來看看當地漁業的目前的狀況吧。
路遙知馬力 相馬漁業的步步重振
位於濱通北部的相馬地區,在311東日本大地震及後來的核外洩意外中的受創程度,相比南部的磐城更加嚴重。根據網路資料的綜合數據統計顯示,當地因震災引發的海嘯造成的喪生者超過千人,重創當地漁業戰力。而原來該地區所能捕獲的常磐海產多達200多種,平均一天能見到30~40種不同種類的新鮮海產,震災過後戰力大失,且因核災過後的各種限制,亦讓相馬當地的漁獲量深受影響。
相馬地區受災的景象、影片在網路上依然有所刊載,在南相馬市立博物館中,也保留了一部分地區受災的照片及災後留下來的物品。儘管在災難中痛失親友、夥伴、家園、漁船,還有曾有的漁業榮景,但生存下來的人們,依然需要面對明天,相馬的漁業必須振興。震災至今,已經將近十年,而我們這次造訪相馬一帶,迎接我們的,是依舊美麗的海岸風景,以及專注於日常工作與生活的,一張張認真的臉。
採訪當天早上,我們拜訪了位於相馬市的原釜漁港,一樣從漁港早市來見學第一線漁業人員們的日常作業。同樣依循福島縣政府的政策,相馬當地漁業的作業流程,基本上和磐城的漁業業者們一樣,在漁民們將漁獲送上岸後,為早市競標進行簡單分類,並依照種類一一採樣檢驗其輻射含量,確認在漁業協會規定的標準值以內,才得以將所有魚貨開始進行流通。這漁業協會自發性地嚴格檢驗,相馬當地漁業業者亦大力配合,只為一步一步讓漁業自震災後的陰霾走出,使民眾對常磐海產重拾信心。
目前在原釜漁港的漁船,雖然也有大有小,但即便說是「大船」,也就是5到6名船員,而小船很多都是「一人漁船」。他們在凌晨出船,有的會在松川浦瀉湖內作業,有的會出海,只是規模有限的船隻,意味著運載量及人力也有限,儘管靈活度高,但可到達的海域亦有限,若想要捕獲像雪蟹那樣的深海海鮮,自然就要有噸位更重的船前往。
原釜漁港的早市競標比較機動性,因為漁船到港的時間先後不同,因此競標也分時段舉行。不過競標的形式大致也和磐城一樣,港內工作人員會將這些魚貨按種類及尺寸分成一籃一籃,待到場的海產商家或餐廳業者前來競標。競標者也是各自有專門用紙,看到中意的魚貨,則在紙上寫好出價,放在該魚貨籃中,最後再一起公開得標者及金額。與此同時,無論當日漁獲中有多達40種魚類,亦或是更多,都免不了要一一採樣接受檢驗。到場陪我們觀摩的相馬雙葉漁業協會的代表理事組合長「立谷寬治」先生表示,就算是某種類的魚只捕到一隻,依然不得被販售,必須作為樣本進行送驗。只是因為這樣,對漁民實在不大好意思,因而協會都會掏錢和該漁民「買」樣本,只為得以盡可能地做到全面性的檢驗,好讓民眾放心。
在原釜漁港中,本身備有專門檢驗的檢驗室,一樣每天進行已成為日常的檢查,若有遇到特定魚貨輻射含量超過漁業協會規定的標準,該類魚將會全面停止出貨,進一步送到官方檢測中心做檢驗。在嚴格執行魚貨輻射含量檢測的基礎上,立谷先生告訴我們,目前經過這麼多年的努力,相馬一帶目前的漁業僅恢復到震災前的20%,希望能在未來五年中,能將漁業至少恢復到50%的狀態。為此,他們正在努力打造新的大船,噸位更深,並能容納更多漁民出海打魚。值得高興的是,相馬當地近年有越來越多的年輕人對漁業有興趣,若能培養起來,日後必將成為相馬漁業復興的重要戰力。
看著自漁船移動上岸那一桶桶各式各樣的魚類,看著早市業者們競標的一籃籃魚貨,我們又一次見識到常磐海產的豐富性——光是這20%的魚貨就讓人大開眼界了,難以想像完全恢復到震災前的相馬漁業會是怎樣繁盛的榮景。「相馬的常磐海產最大的特色,就是種類繁多,而且還都很好吃啊!」談起自家漁業的特色,立谷先生眼裡光芒閃爍,自豪全寫在臉上,「就這裡海岸線和沿海海底坡度比較平緩來看,扁魚是最好的選擇,而且相馬的扁魚在日本是數一數二的!」說到最後他不忘強調:「相馬這裡出產的魚真的都很好吃!」
在當地餐廳 遇見常磐海產美味料理
就衝著立谷先生的這句話,到了相馬當地的我們又怎能錯過造訪當地美食的好機會呢?這次我們一樣找到了主打當地海產料理的小吃店「タコ八」(章魚八),想要來嚐嚐立谷先生推薦的扁魚、松川浦的青海苔,和相馬有名的鄉土料理「北寄貝炊飯」。「タコ八」的菜單選項果然豐富,而且它有季節限定的套餐,將當季特色料理全都囊括在一起。但⋯⋯我們最終還是選擇放棄菜單,直接麻煩老闆幫我們「主廚推薦」。
首先上桌的,就是立谷先生口中最推薦的扁魚的生魚片。半透明的肉身雪白晶瑩,並帶著新鮮可人的粉紅色,盛在鋪著紫蘇葉的盤中,搭配同樣是福島產的玉鈴醬油,滿是福島好滋味。接著登場的是松川浦的青海苔,特別的是,主廚是將青海苔油炸,可說是顛覆了筆者對於「海苔料理」的印象。油炸青海苔搭配白蘿蔔泥和些許生薑,嚐起來香脆而爽口。若說前面都是「前菜」,那麼再上桌的「北寄貝炊飯」就是這次的主食囉。有著「濱之食譜」之稱,北寄貝炊飯是相馬一帶非常常見的家庭料理,而「タコ八」以如同鰻魚飯常見的方形鰻重箱盛裝,開箱時清香撲鼻,彷彿讓本已美味的北寄貝炊飯再添風采。北寄貝炊飯的用料並不複雜,當然還是以常磐海產的新鮮北寄貝為主,加上醬油、酒等炊飯的基本調味料蒸煮而成。就是因為簡單的料理方式,讓其成為相馬日常的一部分,更容易品嚐出常磐海產的鮮美。
就在我們還沈浸在北寄貝炊飯的美味中,「主菜」登場了!那就是日式醬蒸比目魚,日式醬油微甜而清,而魚肉入味軟嫩,即便不搭配白飯直接品嚐,味道也恰到好處。
復興路千里 始於足下
災後將近十年,相馬一帶的人們在受災的傷痛中平復,一步一步重建著,包括著許多人賴以為生的漁業。總是想起漁業協會的立谷先生,因為訪問有點緊張,卻又充滿希望地說著,現在相馬漁業只恢復到震災前的20%,未來五年中希望可以恢復到震災前的一半。就憑著這樣明確的目標,當地人們一步一腳印,配合政府和漁業協會的策略,嚴格落實對於魚貨的檢測檢驗,每一天認真在自己的領域中努力著。這與馬有著千絲萬縷聯繫的地方,或許也有馬行千里路一樣的堅持耐久的精神,正走在他們振興的路上。
這兩章在了解當地漁業現況之後,下一章我們將待大家再深入探究,關於目前針對常磐海產的輻射監測檢驗,具體是如何進行的。
Details
NAME:福島縣相馬市
PROFILE
Follow us @Japankuru on Facebook, Instagram, and Twitter!
COMMENT
FEATURED MEDIA
全部文章・Accommodations for Odaiba Sightseers: Mitsui Garden Hotel Toyosu PREMIER ・住宿推薦 三井花園飯店 豐洲普米爾 ・오다이바 관광 맞춤 숙소: 미츠이 가든 호텔 토요스 프리미어 ・ค้างคืนที่ Mitsui Garden Hotel Toyosu Premier โรงแรมสำหรับผู้มาเยือน Odaiba #japankuru #odaiba #tokyo #tokyotrip #japantrip #japantravel #mitsuigardenhotel #mitsuigardenhoteltoyosupremier #tokyohotel #odaibahotel #toyosu #tokyoview #tokyobay #rainbowbridge #미츠이가든호텔토요스프리미어 #오다이바 #오다이바맛집 #오다이바건담 #오다이바해변공원 #오다이바야경 #오다이바온천
Nagano Prefecture is famous for delicious soba noodles, and in the city of Ueda, you can learn from the experts! Local aunties run this cooking class, teaching you everything you need to know to make your own delicious plate of soba noodles entirely from scratch. #japankuru #soba #sobanoodles #japanesefood #travelexperience #japan #japantrip #ueda #nagano #japaneseculture #japanexperience #daytrip #daytour #cookingclass #japanesecookingclass #上田市 #そば作り #소바체험 #우에다시 #나가노여행 #일본소바
Kuramae Shrine is known for its early-blooming cherry blossoms and its gorgeous golden mimosa blooms, making it a great sakura spot for travelers arriving in Tokyo a little early for the main cherry blossom season. It’s also tucked away in a neighborhood packed with trendy cafes and coffee shops. Kuramae is a lovely place to spend the day. 🌸☕️ ・ #japankuru #kuramaeshrine #kuramae #tokyo #tokyotrip #cherryblossom #cherryblossoms #mimosa #tokyocherry #花見 #蔵前神社 #ミモザ #桜 #東京 #Japan #日本 #일본 #Japon #ญี่ปุ่น #Japão #Japón #япония #japantravel #日本旅行 #日本旅遊 #일본여행 #japan_of_insta #japantrip #traveljapan
Local Japanese Favorites at the Okinawa Don Quijote ② Ohta’s Isan, the digestive aid of the Japanese people ・ ・ 2024唐吉訶德不可不知的好物推薦② 日本國民消化小幫手:太田胃散 ・ ・ 오키나와 돈키호테 숨은 꿀템2. 일본 국민 소화제! 오타이산 #japankuru #okinawa #donki #沖縄 #오키나와 #오키나와여행 #오키나와돈키호테 #일본쇼핑리스트 #오타이산 #일본소화제 #太田胃酸 #ohtasisan
Happy Valentine's Day from the Japankuru team! May your day be full of sweet chocolates and sweet nothings. 💕 Or, if you're like a rising number of women in Japan, take the opportunity to treat yourself! 🍫💝💆 • Find out more at Japankuru.com! (Link in bio.) • #japankuru #valentinesday #valentineschocolate #japanesechocolate #japaneseculture #バレンタイン #バレンタインチョコ #メリーチョコレート #Japan #日本 #일본 #Japon #ญี่ปุ่น #Japão #япония #japantravel #日本旅行 #日本旅遊 #일본여행 #japan_of_insta #japantrip #traveljapan #japan🇯🇵 #japanlife #igerstokyo #explorejapan #japanfocus #enjoyjapan #japantravelphoto
Japankuru Coupon: BEAMS fashion, accessories, lifestyle goods, and more! BEAMS 5% Discount Coupon ▶︎ Validity Dates: February 1 ~ February 29, 2024 ▶︎ Discount: 5% off all products in-store ▶︎ Usable At: BEAMS stores throughout Japan (all stores except BEAMS JAPAN Izumo and BEAMS JAPAN Nikko) ▶︎ Details: Please present this coupon page before payment to receive your discount! This coupon is also valid in combination with tax-free discounts/refunds for foreign tourists. (Tax-free shopping is only available at some BEAMS locations.) Some products may not be eligible for discount. ・ ・ ・ BEAMS - JAPANKURU優惠折扣券 BEAMS 2024年2月限定特別優惠券 店內全部商品95折 ▶︎使用期間:2024/2/1到2024/2/29 ▶︎使用範圍:日本全國店舖 ▶︎使用方法:結帳時請務必事先向店員出示本優惠券,若未出示本優惠券恕無法享有本優惠。本優惠券可搭配免稅優惠一併使用,但不排除特定門市無法使用本優惠券。此外,不排除特定商品不適用本優惠券。 ・ ・ ・ 「빔즈(BEAMS) x 재팬쿠루(JAPANKURU)」스페셜 할인 쿠폰 빔즈(BEAMS) 5% 할인 쿠폰 ▶유효기간: 2024년 2월 1일 ~ 2월 29일(한 달 동안) ▶︎할인율: 매장 내 전 상품 “5% 할인" ▶︎해당 매장: 일본 전국 빔즈 (BEAMS) 매장 (BEAMS JAPAN이즈모、BEAMS JAPAN닛코는 쿠폰 할인 대상 제외 점포입니다) ▶︎상세 내용: 결제 전 본 쿠폰 페이지를 제시하면 정가대비 5% 할인된 금액에 구매하실 수 있습니다! 본 쿠폰은 외국인 관광객들을 대상으로 하고 있으므로 면세 혜택(빔즈 일부 매장)과 별도로 추가 할인이 가능합니다. (일부 매장 및 제품은 대상에서 제외될 수 있습니다.) #japankuru #beams #beamsjapan #beamsginza #coupon #재팬쿠루 #빔즈재팬 #빔즈 #일본여행 #일본쇼핑 #일본쇼핑리스트 #銀座 #東京 #tokyoshopping #japankurucoupon