我們泡的每一個溫泉,背後都有許多人的守護。在福島岳溫泉的這些「湯守們」守護溫泉的故事,更是超出我們的想像地艱鉅壯闊,讓人每次在雪中泡溫泉時,心中更加感謝。這次結合日本ANNNews近期在Youtube上公開的專題報導,以及我們去年實地採訪體驗的經驗,來分享關於岳溫泉的湯守職人們的艱鉅工作。
CONTENTS
岳溫泉:私房溫泉感 牛奶湯日好運氣

位於福島二本松市的岳溫泉,是個在安達太良山山腳的溫泉街,開湯至今大概已有1200年歷史。相比一些熱鬧的觀光溫泉地,岳溫泉的規模不大而靜謐,更有種私房溫泉街的氛圍。溫泉街中能見到一些大正、昭和時代的老屋、老店,其泉質是日本國內比較少有的酸性泉,在一些皮膚相關的問題上有一定效果,也是很有人氣的美肌泉。

有趣的是,在岳溫泉還有獨特的「牛奶湯日(ミルキーディ)」——如果幸運遇上當地湯守們上山維護泉源的日子,就能泡到湯花(湯の花)沉澱特別多,讓原本透徹的溫泉水變成白濁湯的「牛奶湯」。再加上屬於磐梯朝日國立公園內,有安達太良山的自然圍繞,更吸引許多喜歡戶外運動、親近大自然的朋友們喜愛。每年春天櫻花季時,溫泉街中也有櫻花道,也是當地人賞櫻的好去處。
就是這宛若私房溫泉地的岳溫泉,背後還有著不少令人動容的故事,而其流傳至今的獨特的湯守文化正是其中之一。
什麼是「湯守」?
所謂的「湯守(ゆもり)」,是專門維護、守護、管理溫泉的職人。這個專業的職務最早誕生於江戶時代,主要工作是管理源泉、調整引湯量與溫度、泉水的濃度、巡檢管線、確認泉質與安全等,以確保人們可以舒適地泡湯。
溫泉畢竟是大自然的產物,所以湯守的工作,需要長期經驗的積累,以及對當地自然環境狀況、泉源所在地的狀況、地熱以及氣候變化等了解和細微觀察。雖然說,隨著鍋爐技術與溫度調節裝置的發展,讓一些湯守的工作漸漸被取代,但依然有不少溫泉地保留著湯守文化,而岳溫泉又是其中蠻典型且傳統的代表——岳溫泉至今依然有湯守小組每週上山維護那遠在山中的溫泉泉源,且全年無休,就算是雪季也無一例外。
遠距引湯造就的湯守文化

岳溫泉之所以會保留傳統湯守文化,要從它的泉源所在地開始說起。這已有1200年歷史的「老湯」泉源,在日本百名山之一——海拔高逾1700公尺的安達太良連峰中的鐵山山腹中,與現在的岳溫泉街相去8公里,透過管線要流個40分鐘才能抵達溫泉街,可是日本國內屈指可數的遠距引湯。
這自山中而下的長達8公里的溫泉管線,若不定期清理維護,就會被泉水中的天然沈積物「湯花(ゆばな)」堵住,導致岳溫泉街中的溫泉「斷流」。為了讓岳溫泉街中的旅館飯店能正常運作,當地的湯守們真的是使「命」必達。
岳溫泉湯守們的「懸命」

日文中常說的「一生懸命」,用在岳溫泉湯守小組的成員們身上,似乎再適合不過。因為他們是真的用自己的生命與責任感在做這份需要與大自然密切交手工作。
他們的主要工作之一,是需要每週上山,從溫泉的上流的檢查口開始一一疏通溫泉管線。
據說,岳溫泉的檢查口全部共有20處。他們要從比較上游的檢查口,放繫著繩子的特製鐵鉤,放流到下遊的檢查口,來清理管道。

非雪季時,湯守們可以開車上山,然後再配合步行去一一檢查各處管線。為了提高工作效率他們,他們也整理了方便車行及行走的登山道。
然而,雪季時作業的困難度,還真的是一般人難以想像的艱鉅,而且一不小心是真的會喪命。雪山上即便是越野車也上不去,所以湯守們都只能徒步登山,並在茫茫雪山中執行和非雪季時一樣的疏通作業。
任務艱鉅① 登雪山找泉源

光是要登雪山,就是一件十分費力的工作。如果你有體驗過雪鞋健行,那可以稍微想像一下,穿著那雪鞋健行的裝備、背著登山行李與作業和基本的救援道具去爬山這樣。被雪覆蓋的山,已經看不見原本的登山道。要怎麼走、走哪裡,全都得靠湯守們的經驗和知識來判斷。
依據氣候和積雪的狀況,到達山中的泉源地聚集的黑鐵小屋一帶,快的話一個半小時,慢的話可能花到六個半小時。我們去年1月因為JRTimes的專題採訪上山時,就大概花了六個半小時——因為前一天當地下了大雪,所以山上處處是「新雪」,即便已經有嚮導先生拿著鏟子做前鋒開路,但鬆軟的雪爬起來對一般人如我還是頗吃力,難以想像這居然是岳溫泉湯守們的日常。
不僅如此,山上天氣多變,隨著地形也會變化。就算在山腳時天氣晴朗,走到山腰時可能就變成風雪天。在這樣多變且寒冷的環境中長時間作業,本身就是一項艱鉅的工作。在今年ANNNews採訪的專題中能見到,湯守們在非雪季時就已經先將一台箱型車開上山停著,作為作業中休息回暖的「小屋」,避免長時間處在寒地而失溫。

為了能在雪山中快速辨認,湯守們在檢查口旁都豎了一根超過5公尺的竹竿,避免檢查口因為被雪覆蓋而找不到。而正是這被雪覆蓋的檢查口周圍,也是藏著危機。
任務艱鉅② 檢查口周圍藏致命「陷阱」

表面上看起來被白雪厚厚覆蓋著,這些溫泉檢查口的周圍,實際上卻常暗藏著因為溫泉的熱把積雪融化而形成的洞。且不說這些洞可能很深,洞中往往充斥著急性劇毒溫泉氣體「硫化氫」,所以基本上不小心掉下去的話就沒命了。與此同時,在鏟開雪,看到雪洞空間並需要深入作業時,需要十分注意以避免自己吸入過多的硫化氫而中毒。

岳溫泉湯守小組的組長、74歲的武田喜代治先生,在ANNNews的專題採訪中表示,如果是在無風的日子,在洞中的硫化氫難以驅散的情況下,就一股腦地下去作業的話,就很可能會硫化氫中毒。鄰近的其他溫泉,就有發生過類似的事件。所以他們湯守小組定了一個鐵則,就是若作業當天沒有風的話,就絕對不深入洞中作業。
湯守小組的高齡化

也許你已經注意到,岳溫泉湯守小組組長的武田先生,目前已74歲。小組內的其他三位比較資深成員中,年逾70的銀髮族就有兩位,還有一位則是40來歲。湯守職人的工作內容,在非雪季時除了前面介紹的定期疏通管道外,還有更換老舊管線、重建那些因311震災而被掩埋的泉源口、泉源地帶的設備施工等,可以全職參與。但在雪季時,能做的、且不得不做的,就只剩下每週的疏通管道。因此,湯守的大家在雪季時都需要另外兼職來維持生計。
這似乎也是導致當地湯守工作難以向年輕世代傳承的原因之一。
成為遠距引湯的原因

看到如此艱難的溫泉維護作業,是否心裡開始疑問:那為什麼要把溫泉街建造在離泉源這麼遠的地方呢?
其實,岳溫泉不是一開始就泉源這麼遠的。只是千百年來先後由於土石流、戰亂與大火等天災人禍,讓岳溫泉「死」了三回,卻也在當地人的不懈之下「重生」並遷徙了三回,並到了今天的所在地,成為與泉源相去8公里的遠距引湯。
「岳」不能沒有溫泉
當初採訪聽到「岳溫泉三遷」的故事時,都對當地人重建的堅持,及對岳溫泉的情而感到佩服。就如同湯守小組組長的武田先生,在日本《一個人》雜誌的專訪中說過:
「我們這座『岳』,還真不能沒有溫泉。」
(岳には、やっぱり温泉がないと。)
「如果沒了溫泉,『岳』就真的只是『岳』了啊。」
(温泉を絶やしてしまうと、ただの『岳』になってしまうからね。)
據說,1980年代時的岳溫泉街,總是充斥著觀光人潮。那時的夏天,溫泉街白天時段會封路變成「步行者天國」方便遊客們逛溫泉街,而有時候到晚上9點要重新通車時,還會因為人太多而無法執行。看過如此熱鬧的岳溫泉的武田先生始終覺得,這座小鎮不能沒有溫泉。或許就是這個信念,支持他成為湯守,擔著不能讓溫泉斷流的責任走到今天。
岳溫泉觀光協會的代表理事二瓶明子小姐受訪時曾表示,當年311大地震時,岳溫泉街斷水、斷電、斷瓦斯,只有溫泉源源不絕地持續流淌著。因為,武田先生當時在地震隔天一早,把自己經營的民宿交給家人後,就直接上山確認泉源狀況了。而這唯一沒有斷絕的溫泉暖流,亦成為被震災寒了心的當地人的鼓勵。
正是如此得來不易,卻又被湯守們和當地人愛著、守護著的岳溫泉,不僅能讓湯客們暖身暖心,也讓大家更能感受到所謂的「知足幸福」吧。
關於岳溫泉和福島旅遊的更多詳細介紹,也可以參考我們拍攝的影片。
想到岳溫泉住宿泡湯,可參考我們在JRTimes上分享的「旅宿 花簪」。
ANNNews的完整專題報導,可以參考下面的日文影片。
想獲得更豐富的日本旅遊購物資訊和最新消息,就趕快關注我們Japankuru的Instagram、Facebook和Threads吧!
COMMENT
FEATURED MEDIA
全部文章
A New Tokyo Animal Destination: Relax & Learn About the World’s Animals in Japan
#pr #japankuru #anitouch #anitouchtokyodome #capybara #capybaracafe #animalcafe #tokyotrip #japantrip #카피바라 #애니터치 #아이와가볼만한곳 #도쿄여행 #가족여행 #東京旅遊 #東京親子景點 #日本動物互動體驗 #水豚泡澡 #東京巨蛋城 #เที่ยวญี่ปุ่น2025 #ที่เที่ยวครอบครัว #สวนสัตว์ในร่ม #TokyoDomeCity #anitouchtokyodome
Shohei Ohtani Collab Developed Products & Other Japanese Drugstore Recommendations From Kowa
#pr #japankuru
#kowa #syncronkowa #japanshopping #preworkout #postworkout #tokyoshopping #japantrip #일본쇼핑 #일본이온음료 #오타니 #오타니쇼헤이 #코와 #興和 #日本必買 #日本旅遊 #運動補充能量 #運動飲品 #ช้อปปิ้งญี่ปุ่น #เครื่องดื่มออกกำลังกาย #นักกีฬา #ผลิตภัณฑ์ญี่ปุ่น #อาหารเสริมญี่ปุ่น
도쿄 근교 당일치기 여행 추천! 작은 에도라 불리는 ‘가와고에’
세이부 ‘가와고에 패스(디지털)’ 하나면 편리하게 이동 + 가성비까지 완벽하게! 필름카메라 감성 가득한 레트로 거리 길거리 먹방부터 귀여움 끝판왕 핫플&포토 스폿까지 총집합!
Looking for day trips from Tokyo? Try Kawagoe, AKA Little Edo!
Use the SEIBU KAWAGOE PASS (Digital) for easy, affordable transportation!
Check out the historic streets of Kawagoe for some great street food and plenty of picturesque retro photo ops.
#pr #japankuru #도쿄근교여행 #가와고에 #가와고에패스 #세이부패스 #기모노체험 #가와고에여행 #도쿄여행코스 #도쿄근교당일치기 #세이부가와고에패스
#tokyotrip #kawagoe #tokyodaytrip #seibukawagoepass #kimono #japantrip
Hirakata Park, Osaka: Enjoy the Classic Japanese Theme Park Experience!
#pr #japankuru #hirakatapark #amusementpark #japantrip #osakatrip #familytrip #rollercoaster #retrôvibes #枚方公園 #大阪旅遊 #關西私房景點 #日本親子旅行 #日本遊樂園 #木造雲霄飛車 #히라카타파크 #สวนสนุกฮิราคาตะพาร์ค
🍵Love Matcha? Upgrade Your Matcha Experience With Tsujiri!
・160년 전통 일본 말차 브랜드 츠지리에서 말차 덕후들이 픽한 인기템만 골라봤어요
・抹茶控的天堂!甜點、餅乾、飲品一次滿足,連伴手禮都幫你列好清單了
・ส่องมัทฉะสุดฮิต พร้อมพาเที่ยวร้านดังในอุจิ เกียวโต
#pr #japankuru #matcha #matchalover #uji #kyoto #japantrip #ujimatcha #matchalatte #matchasweets #tsujiri #말차 #말차덕후 #츠지리 #교토여행 #말차라떼 #辻利抹茶 #抹茶控 #日本抹茶 #宇治 #宇治抹茶 #日本伴手禮 #抹茶拿鐵 #抹茶甜點 #มัทฉะ #ของฝากญี่ปุ่น #ชาเขียวญี่ปุ่น #ซึจิริ #เกียวโต
・What Is Nenaito? And How Does This Sleep Care Supplement Work?
・你的睡眠保健品——認識「睡眠茶氨酸錠」
・수면 케어 서플리먼트 ‘네나이토’란?
・ผลิตภัณฑ์เสริมอาหารดูแลการนอน “Nenaito(ネナイト)” คืออะไร?
#pr #japankuru #sleepcare #japanshopping #nenaito #sleepsupplement #asahi #睡眠茶氨酸錠 #睡眠保健 #朝日 #l茶胺酸 #日本藥妝 #日本必買 #일본쇼핑 #수면 #건강하자 #네나이토 #일본영양제 #อาหารเสริมญี่ปุ่น #ช้อปปิ้งญี่ปุ่น #ร้านขายยาญี่ปุ่น #ดูแลตัวเองก่อนนอน #อาซาฮิ
Japanese Drugstore Must-Buys! Essential Items from Hisamitsu® Pharmaceutical
#PR #japankuru #hisamitsu #salonpas #feitas #hisamitsupharmaceutical #japanshopping #tokyoshopping #traveltips #japanhaul #japantrip #japantravel
Whether you grew up with Dragon Ball or you just fell in love with Dragon Ball DAIMA, you'll like the newest JINS collab. Shop this limited-edition Dragon Ball accessory collection to find some of the best Dragon Ball merchandise in Japan!
>> Find out more at Japankuru.com! (link in bio)
#japankuru #dragonball #dragonballdaima #animecollab #japanshopping #jins #japaneseglasses #japantravel #animemerch #pr
This month, Japankuru teamed up with @official_korekoko to invite three influencers (originally from Thailand, China, and Taiwan) on a trip to Yokohama. Check out the article (in Chinese) on Japankuru.com for all of their travel tips and photography hints - and look forward to more cool collaborations coming soon!
【橫濱夜散策 x 教你怎麼拍出網美照 📸✨】
每次來日本玩,是不是都會先找旅日網紅的推薦清單?
這次,我們邀請擁有日本豐富旅遊經驗的🇹🇭泰國、🇨🇳中國、🇹🇼台灣網紅,帶你走進夜晚的橫濱!從玩樂路線到拍照技巧,教你怎麼拍出最美的夜景照。那些熟悉的景點,換個視角說不定會有新發現~快跟他們一起出發吧!
#japankuru #橫濱紅磚倉庫 #汽車道 #中華街 #yokohama #japankuru #橫濱紅磚倉庫 #汽車道 #中華街 #yokohama #yokohamaredbrickwarehouse #yokohamachinatown
If you’re a fan of Vivienne Westwood's Japanese designs, and you’re looking forward to shopping in Harajuku this summer, we’ve got important news for you. Vivienne Westwood RED LABEL Laforet Harajuku is now closed for renovations - but the grand reopening is scheduled for July!
>> Find out more at Japankuru.com! (link in bio)
#japankuru #viviennewestwood #harajuku #omotesando #viviennewestwoodredlabel #viviennewestwoodjapan #비비안웨스트우드 #오모테산도 #하라주쿠 #日本購物 #薇薇安魏斯伍德 #日本時尚 #原宿 #表參道 #japantrip #japanshopping #pr
Ready to see TeamLab in Kyoto!? At TeamLab Biovortex Kyoto, the collective is taking their acclaimed immersive art and bringing it to Japan's ancient capital. We can't wait to see it for ourselves this autumn!
>> Find out more at Japankuru.com! (link in bio)
#japankuru #teamlab #teamlabbiovortex #kyoto #kyototrip #japantravel #artnews
Photos courtesy of teamLab, Exhibition view of teamLab Biovortex Kyoto, 2025, Kyoto ® teamLab, courtesy Pace Gallery
Japanese Makeup Shopping • A Trip to Kamakura & Enoshima With Canmake’s Cool-Toned Summer Makeup
#pr #canmake #enoshima #enoden #에노시마 #캔메이크 #japanesemakeup #japanesecosmetics
⚔️The Robot Restaurant is gone, but the Samurai Restaurant is here to take its place. Check it out, and don't forget your coupon!
🍣신주쿠의 명소 로봇 레스토랑이 사무라이 레스토랑으로 부활! 절찬 쿠폰 발급중
💃18歲以上才能入場的歌舞秀,和你想的不一樣!拿好優惠券去看看~
#tokyo #shinjuku #samurairestaurant #robotrestaurant #tokyotrip #도쿄여행 #신주쿠 #사무라이레스토랑 #이색체험 #할인이벤트 #歌舞伎町 #東京景點 #武士餐廳 #日本表演 #日本文化體驗 #japankuru #japantrip #japantravel #japanlovers #japan_of_insta
Japanese appliance & electronics shopping with our KOJIMA x BicCamera coupon!
用JAPANKURU的KOJIMA x BicCamera優惠券買這些正好❤️
코지마 x 빅 카메라 쿠폰으로 일본 가전 제품 쇼핑하기
#pr #japankuru #japanshopping #kojima #biccamera #japaneseskincare #yaman #dji #osmopocket3 #skincaredevice #日本購物 #美容儀 #相機 #雅萌 #日本家電 #일본여행 #면세 #여행꿀팁 #일본쇼핑리스트 #쿠폰 #일본쇼핑 #일본브랜드 #할인 #코지마 #빅카메라 #japankurucoupon
日本全國地圖
SEARCH BY REGION
LATEST
全部文章-
Sponsored