"คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น" คำศัพท์เกี่ยวกับแฟชั่น【外来語 Vol.2】

กระดุม【ボタン】โบตัน
ตอนแรกเราคิดว่า โบตัน มาจากคำว่า button ในภาษาอังกฤษ แต่ในประวัติศาสตร์ได้ระบุว่ามีการใช้คำว่า "botão" ในภาษาโปรตุเกสก่อน ซึ่งมีความหมายเช่นเดียวกับ button หรือกระดุม ในภาษาอังกฤษนั่นเอง
 

ว่ากันว่ากระดุมถูกนำเข้ามายังญี่ปุ่นโดยโปรตุเกส ในช่วงปฏิวัติเมจิ ราวปี 1860 ซึ่งในตอนนั้นชาวญี่ปุ่นเริ่มมีการแต่งการแบบตะวันตก และการใช้กระดุมก็แพร่หลายไปพร้อมๆกัน

กางเกงขายาว【ズボン】ซุบง
ซุบง มาจากภาษาฝรั่งเศส [jupon] ซึ่งหมายถึง กางเกงซับในหรือ petticoat

บางทฤษฎีก็บอกว่า ซุบง มาจากเสียงตอนใส่กางเกง ซึ่งทั้งสองทฤษฎีนั้นก็ยังไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด 

กระเป๋า 【鞄: かばん】คาบัง
คำนี้ฟังดูแล้วเหมือนจะเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่จริงๆแล้วไม่ใช่ สำหรับในปัจจุบันนอกจากคำว่า คาบัง แล้ว คนญี่ปุ่นก็ยังเรียกกระเป๋าว่า แบ็กกุ (Baggu) ซึ่งมาจากคำว่า Bag ในภาษาอังกฤษนั่นเอง 

ประวัติของคำว่า คาบัง นั้นน่าสนใจมาก และมีหลายทฤษฎีที่เกี่ยวข้องกับคำนี้ 
บางแห่งบอกว่ามาจากภาษาจีน [gé bāo] ซึ่งหมายถึงกระเป๋าหนัง (ภาษาไทยก็น่าจะมาจากคำนี้นะ) แต่บางแห่งก็บอกว่ามาจากภาษาดัตช์ "kabas" ซึ่งหมายถึงกระเป๋าเช่นกัน 

ซึ่งคนญี่ปุ่นไม่สามารถออกเสียงเหมือนต้นฉบับได้ จึงเพี้ยนกลายมาเป็น คาบัง ซึ่งก็มีหลายคำที่เป็นลักษณะคล้ายกันแบบนี้

เป็นยังไงกันบ้างกับคำศัพท์สนุกๆที่เรานำมาเสนอกัน หวังว่าคุณผู้อ่านจะได้รับทั้งสาระและความสนุกไปพร้อมๆกัน

หากมีเรื่องไหนอยากคุยอยากเล่าให้เราฟัง สามารถติดตาม Japankuru ได้ที่ Facebook และ Twitter เรามีเรื่องสนุกๆอัปเดตทุกวัน!