中文繁體
Let's Share our Japanese Stories!
CULTURE

日本人新年忙什麼?關於寄年賀狀的一些小知識

2018.11.30
0
1
     
 
以前看《櫻桃小丸子》的時候,記得有友藏爺爺收賀年卡的片段,也才知道原來日本人在過年的時候,無論是個人還是公司商號,都有寄送賀年卡的習慣,感謝一年來親朋好友、合作夥伴的關照,並祝願新的一年順利等。或許螢幕前的你自己也有這樣的習慣,卻也不免發現在通訊便利的今天,周邊已有不少朋友會用電子賀卡、圖片等代之。然而在日本,寄送實體的賀年卡至今仍是過年必做的事情之一。關於這件事,日本人在執行上有什麼眉眉角角呢?就跟著小跟班一起來看看吧。

中文的賀年卡,日文的年賀狀

無論你自己有沒有寄送卡片的習慣,應該多少都有在台灣的文具店中看過我們所謂的「賀年卡」。它往往如同一般卡片一樣,大多採兩折式,內容寫在內折處,且要用信封裝起來。而日本的賀年片,日文叫做「年賀狀」(ねんがじょ,Nengajo),形式上比較像是我們說的明信片,單張無折且無須信封包裝,據說最早自平安時代就開始出現了,一直延續到今天,已然成為日本人年末的待辦事項之一。
 

今年的賀年卡,你準備怎麼做?

如果大家在11、12月來到日本,不管是在便利商店、郵局,還是一些照相館外,都會看到賀年狀相關的服務或商品宣傳,去逛文具店的時候,應該也能看到不少年賀狀的展售。隨著科技的進步,智慧型手機和數位相機的普及,近年來日本人越來越偏好自己設計年賀狀。利用印刷公司開發的簡單APP或線上小程式,將自己或家人的照片加以裝飾而成,再委託有提供印刷服務的公司印製寄送。
 
目前在日本比較大且受歡迎的年賀狀印製服務平台中,最有名也最常見的莫過於Fujifilm日本郵政挨拶状.com等,便利商店中儘管沒有完整的圖像設計編輯工具,但也提供印製輸出的服務,且不少在12月初前都會祭出早鳥優惠。也會有網路或平面媒體做出當年印製服務的一些排名比較等,可見這有如全民運動般的規模。
 
當然來不及或懶得自己設計的人,也能在大大小小的文具店、百貨或郵局中買到現成的年賀狀,其中還包括郵局發售的可抽獎的年賀狀,並會在每年一月中旬前後抽出得獎者。
 
  • 日本郵政今年的年賀狀專頁。(圖片截自日本郵政
  • Fujifilm的年賀狀專頁,還找來人氣女星廣瀨鈴代言~(圖片截自Fujifilm
  • 挨拶状.com據說是公認性加比最高的年賀狀印刷服務網站。(圖片截自挨拶状.com

年賀狀的內容結構

儘管年賀狀的實體形式和明信片大同小異,但在內容設計上,還是有需要注意的部分。例如在正面圖像中,往往不是一張圖或照片就結案,而會加上新年賀詞、當年的年份、問候感謝祝福的話語。有的人會將寄件人姓名名稱和地址也放在正面,但也有人會連同收件人資料一起寫在背面。背面寫收件人資訊時,若是商務性的年賀狀,別忘了寫上收件人的職稱和公司單位。
 
關於圖樣的設計上,針對不同的場合,也有不同取向,例如商務上使用的年賀狀,即便並沒有太多嚴肅的成文的規定,但通常不建議使用與工作不相關的照片。反倒是在給親友的賀年狀上,若放上自己和家人生活照,能大大增加親切感,特別是這一年中結婚、生子、喬遷新居等的重大喜事的照片效果更佳。

寄年賀狀時間有講究 晚了遲了怎麼辦?

作為新年問候,年賀狀最理想的送達時間當然是在1月1日之前囉!為此,日本郵政每年通常會在12月15日~24日之間會開始專門受理,具體時間點可參考日本郵政官方網站。若因為年末實在太忙,無法達到在1月1日前寄到的目標,那日本所謂的「松之內」期間寄達也無傷大雅。
 
不過「松之內」是什麼呢?主要是指日本過年時擺放門松等新年裝飾的期間,用中華圈的話說,就是過年期間吧。松之內的期間長短,關東與關西也有所不同。關東是1月1日到1月7日,關西則到1月15日。

據說,其實以前日本松之內的期間全國統一都到1月15日,而1月20日是開供奉神明的鏡餅吃的日子。江戶時代時,由於將軍徳川家光的忌日是4月20日,因而必須避開20日吃鏡餅,便改成了11日。可是11日是松之內期間,大年期間神明們還在「享用」鏡餅,這時候人們就開吃,豈非對神明大不敬?基於這樣的考量,幕府政府便於1662年宣布松之內期間縮短至1月7日,並向日本其他地方佈達。然而不知道中間出了什麼問題,關西地區卻沒有收到松之內縮短的政令,因而至今仍維持舊習。
看了日本人寄年賀狀的一些眉眉角角,你今年是否也考慮要寄送年賀狀呢?可以早點準備起來囉。另外,JAPANKURU之前有分享過一篇,用色紙整理所受到的年賀狀的文章,大家也可以參考看看。
 
Basic Info
More Information Nearby
Columnist
日本酷樂小跟班
日本酷樂小跟班

SHOW COLUMN
    Comment
    POST