전국 유명 규동집 ‘마츠야(松屋)’에서 ‘잡채 규동(잡채 소고기덮밥)’을 기간 한정 메뉴로 판매하고 있습니다.
일본의 3대 유명 규동(소고기덮밥)체인 하면?
'스키야(すき家)','요시노야(吉野家)','마츠야(松屋)'가 주로 언급되죠.
전국에 체인점이 많이 있고, 일본인은 한 번쯤은 꼭 가봤을 곳이며 모르는 사람이 없는 가게이죠.
그런 가게에서 한국 음식을 기간 한정 메뉴로 판매하고 있습니다.
무려 홍보를 '한국어'로 말이죠.
「チャプチェ」と韓国語で大書き。牛丼の松屋の店舗入り口です。商品パッケージにも韓国語が大きく記されることがあるようだし、一部の反発にもかかわらず、効果的と見なされているのでしょうね。 pic.twitter.com/563dbpxHvC
— 塚本 壮一 (@tsukamotosoichi) April 4, 2023
정말 놀랍지 않나요?
물론 가게 안의 키오스크(식권 판매기)에는 일본어로 '잡채(チャプチェ)'라고 적혀있습니다만 외국에서 한국어로 메뉴 홍보를 하는 모습이 너무 신기합니다!
그리고 이 광고에는 한 가지 더 매력이 숨겨져 있는데요, 한국에서는 문장을 끝맺을 때「.」마침표를 사용하는데 일본에서는「。」큰 구두점을 사용합니다.
즉, [잡채。]라고 표현을 함으로써 한국과 일본의 콜라보라고 말하는 것 같네요!
사실은 마츠야뿐만 아니라 스키야에서도 잡채 소고기덮밥을 판매한 적이 있었는데요.
https://gigazine.net/news/20131003-chapuche-beef-bowl/(무려 10년 전..)
10년 전에는 일본어로 표기되었던 메뉴가 지금은 한국어로 표기하고 있다는 것을 알 수 있습니다.
그만큼 한국 문화가 더 성장하고 한글을 보고 한국어라고 아는 사람이 늘지 않았을까 하는 생각을 합니다.
한국 사람은 해외에 가서도 김치는 빼놓을 수 없는데요, 다행히 김치는 스키야, 요시노야, 마츠야 뿐만 아니라 다른 가게를 가더라도 사이드 메뉴에 있는 경우가 많습니다. (마트에 가도 있음)
또한 '김치를 올린 규동(キムカル丼・キムチ牛丼)'메뉴는 항시 판매 중입니다.
이 밖에도 많은 메뉴가 있으니, 일본에서 가성비로 맛도 좋은 규동집에서 한 끼를 해결해 보는 것도 추천해 드립니다.
스키야(すき家)https://www.sukiya.jp/
요시노야(吉野家)https://www.yoshinoya.com/
마츠야(松屋)https://www.matsuyafoods.co.jp/
다음에는 3대 규동집(스키야,요시노야,마츠야)의 정보를 소개하는 글도 올려 보겠습니다.
지금 네이버 블로그, Instagram, Facebook 에서 Japankuru 를 팔로우하면 일본의 더 많은 정보와 업데이트된 새로운 기사를 확인할 수 있습니다.
PROFILE
HAN NEWS
COMMENT
FEATURED MEDIA
전체 보기・The new Tokyo flagship for Volcom Japan is a center for all things skateboarding, street fashion, art, and culture, all in the heart of Shibuya! ・Volcom日本旗艦店東京澀谷登場 本格派滑板街頭潮流藝文新據點 #Volcom #japankuru #shibuya #日本購物 #日本潮流 #日本街頭時尚 #澀谷 #東京購物 #東京購物推薦 #東京潮店 #澀谷潮店 #滑板 #雪板 #衝浪 #볼컴 #시부야
Which snacks make the best Japanese souvenirs?~ Jaga Pirika ~ 일본과자 선물 뭐하지?~자가피리카 편~ #pr #calbee #jagapokkuru #japanesesnacks #japanesefood #japanesesouvenir #japantravel #japantrip #naritaairport #hokkaido #나리타국제공항 #일본여행선물 #흔하지않은기념품 #일본쇼핑리스트 #일본과자추천 #고구마과자 #일본간식추천 #일본면세점쇼핑 #개별포장 #일본감자칩 #도쿄나리타공항면세점 #현지인추천 #일본여행 #일본기념품리스트 #자가포쿠루 #자가피리카
Asakusa's Sanja Matsuri, one of the biggest festivals in all of Tokyo, is almost here! Make sure you check out the festival route so you don't miss all the festivities this May. #asakusa #sanjafestival #sanjamatsuri #asakusashrine #sensoji #sensojitemple #japanesefestival #shintoshrine #japaneseculture #tokyo #tokyotrip #tokyotravel #asakusasightseeing #matsuri #japantrip #japantravel #springinjapan #tokyotravel #japankuru #산자마츠리 #아사쿠사 #일본마츠리 #일본여행 #일본5월
Odaiba's DiverCity Tokyo Plaza is home to the famous real-size 20m-tall Unicorn Gundam, and the popular shopping center has even more Gundam on the inside! Check out the Gundam Base Tokyo on the 7th floor for shelves upon shelves of Gunpla, and the Gundam Base Tokyo Annex on the 2nd floor for cool anime merchandise. Both shops have tons of limited-edition items! #pr #odaiba #tokyo #tokyotrip #japantrip #japantravel #PR #divercity #divercitytokyoplaza #tokyoshopping #gundam #unicorngundam #gundambasetokyo #anime #otaku #gunpla #japankuru #오다이바 #다이바시티도쿄 #오다이바건담 #건담 #일본건담 #건프라 #건담베이스도쿄
Evangelion, in miniature!? Tokyo's SMALL WORLDS Miniature Museum is actually a must-see for anime lovers, thanks to the tiny Evangelion Hangar and Tokyo-III... plus a whole universe of other scenes both real and fictional. #smallworlds #smallworldstokyo #tokyotrip #tokyotravel #evangelion #eva #anime #miniature #miniatures #animefigure #japantrip #japantravel #에반게리온 #스몰월드 #에반겔리온 #スモールワールズ #오다이바 #아리아케
Have you sat down for a snack at Sumida Aquarium yet? This aquarium next to Tokyo Skytree is known for its penguins and garden eels, but we can't get enough of their cute snacks! There are lots of good seats around the aquarium, too, so it almost feels like one big cafe. 🐧 • Find out more at Japankuru.com! (Link in bio.) • #japankuru #sumidaaquarium #skytree #tokyoskytree #solamachi #sumida #tokyo #tokyotrip #tokyotravel #aquarium #japanesesweets #themecafe #すみだ水族館 #Japan #日本 #일본 #Japon #ญี่ปุ่น #Japão #япония #japantravel #日本旅行 #日本旅遊 #japan_of_insta #japantrip #traveljapan #japan🇯🇵 #igerstokyo #explorejapan
For anime fans, the Evangelion areas at Small Worlds Miniature Museum are a must see! The tiny miniature people in the Evangelion Hangar look like ants beneath the moving Unit-01, Unit-00, and Unit-02! And over in Tokyo-III, characters like Shinji, Rei, and Katsuragi live life on a miniature scale. #odaiba #tokyo #tokyotrip #japantrip #japantravel #ariake #smallworlds #miniaturemuseum #smallworldstokyo #tokyotravel #evangelion #eva #anime #miniature #miniatures #animefigure #japankuru #스몰월드 #에반게리온 #오다이바 #오다이바관광 #오다이바스몰월드 #미니어쳐