일본의 유명 규동집에서 한국 음식 '잡채' 메뉴까지 판매!

도쿄 음식 일본 규동

2023.04.30

전국 유명 규동집 '마츠야(松屋)'에서 '잡채 규동(잡채 소고기덮밥)'을 기간 한정 메뉴로 판매하고 있습니다.

일본의 3대 유명 규동(소고기덮밥)체인 하면?
'스키야(すき家)','요시노야(吉野家)','마츠야(松屋)'가 주로 언급되죠.
전국에 체인점이 많이 있고, 일본인은 한 번쯤은 꼭 가봤을 곳이며 모르는 사람이 없는 가게이죠.

그런 가게에서 한국 음식을 기간 한정 메뉴로 판매하고 있습니다.
무려 홍보를 '한국어'로 말이죠.

「チャプチェ」と韓国語で大書き。牛丼の松屋の店舗入り口です。商品パッケージにも韓国語が大きく記されることがあるようだし、一部の反発にもかかわらず、効果的と見なされているのでしょうね。 pic.twitter.com/563dbpxHvC
— 塚本壮一 (@tsukamotosoichi) April 4, 2023

정말 놀랍지 않나요?
물론 가게 안의 키오스크(식권 판매기)에는 일본어로 '잡채(チャプチェ)'라고 적혀있습니다만 외국에서 한국어로 메뉴 홍보를 하는 모습이 너무 신기합니다!

그리고 이 광고에는 한 가지 더 매력이 숨겨져 있는데요, 한국에서는 문장을 끝맺을 때「.」마침표를 사용하는데 일본에서는「。」큰 구두점을 사용합니다.
즉, [잡채。]라고 표현을 함으로써 한국과 일본의 콜라보라고 말하는 것 같네요!

사실은 마츠야뿐만 아니라 스키야에서도 잡채 소고기덮밥을 판매한 적이 있었는데요.
https://gigazine.net/news/20131003-chapuche-beef-bowl/(무려 10년 전..)

10년 전에는 일본어로 표기되었던 메뉴가 지금은 한국어로 표기하고 있다는 것을 알 수 있습니다.
그만큼 한국 문화가 더 성장하고 한글을 보고 한국어라고 아는 사람이 늘지 않았을까 하는 생각을 합니다.

^{이미지 출처 : 마츠야 공식 홈페이지}

한국 사람은 해외에 가서도 김치는 빼놓을 수 없는데요, 다행히 김치는 스키야, 요시노야, 마츠야 뿐만 아니라 다른 가게를 가더라도 사이드 메뉴에 있는 경우가 많습니다. (마트에 가도 있음)
또한 '김치를 올린 규동(キムカル丼・キムチ牛丼)'메뉴는 항시 판매 중입니다.
이 밖에도 많은 메뉴가 있으니, 일본에서 가성비로 맛도 좋은 규동집에서 한 끼를 해결해 보는 것도 추천해 드립니다.
스키야(すき家)https://www.sukiya.jp/
요시노야(吉野家)https://www.yoshinoya.com/
마츠야(松屋)https://www.matsuyafoods.co.jp/

다음에는 3대 규동집(스키야,요시노야,마츠야)의 정보를 소개하는 글도 올려 보겠습니다.

지금 네이버 블로그, Instagram, Facebook 에서 Japankuru 를 팔로우하면 일본의 더 많은 정보와 업데이트된 새로운 기사를 확인할 수 있습니다.