【日本生活人際】櫻花妹有話不說資深在日台灣人：直球對決吧！

日本文化在日生活

2021.08.18

有言道：「女人心，海底針。」而櫻花妹的心，或許又比其他國家的女生更深幾許？在日生活8年的miho，即便沒有與日本女生「交往」過，卻和日本女生「交手」過，且身邊也有不少與櫻花妹交往過的友人。來聽聽看她分享自己和身邊的朋友，都遇到了什麼樣的共同狀況吧。

很多和日本女生交往過的台灣男生朋友都跟我說過：「日本女生很難懂！我真的不知道她到底在想什麼？」，其中一位朋友還曾經帶女友出遊時，女友在旅途中突然放聲大哭，對他説：「你都不懂我……」，面對那淚流滿面的神情，朋友真的嚇得不知所措，最終還是以離別收場。

細問之下發現問題的共同點都在於日本女生希望對方察覺自己的心意去付諸行動，而不是讓女生自己說出要求或將問題攤牌。另一個共同點則是日本女生比較傾向願意先配合另一半的要求，不太會表達出自己的想法。朋友說：「每次問她有沒有想吃什麼？想去哪裡玩？她都說你決定就好，我都可以。」邊攤手搖頭邊敘述這狀況的朋友認為，這反而是讓人感到有壓力的回答，因為如果充滿自信地帶對方去自己精心挑選的店家，結果對方露出不太滿意的樣子的話，那還真的會很絕望。

圖片來源：AC寫真

出來跟我直球對決吧！

如果你以為只有男生才能體會到這些事情那就錯了，我就曾在職場上遇過日本女生在我面前眼眶泛淚的經驗。某次開會時，我向上司提出想了解剛進公司的秘書的事情，原本她以社長秘書身份進來公司，但與社長個性不合，卻又因為喜歡這個工作環境，在短時間內已經和幾位日本同事交情打得不錯，因此職務內容改為偏向某部門的助理，但是被分配的工作範圍非常廣泛繁雜，從撰文、行程管理到聚餐的餐點打理都包含在內。這讓部分員工有點不知道該在什麼樣的情況下才能請她幫忙做哪些事情。而就在我一提出疑問後的那陣子，那位助理對我的態度是能避則避，眼神能不對到就不對到。由於實在太明顯，詢問上司後才知道原來已經透過不知道是哪個通風報信的日本同事，將我在會議中所說的話傳到那位助理耳中。

圖片來源：AC寫真

牡羊座的我最不拿手的就是暗地互相猜測，因此我傳了封訊息給她，希望她能撥空直接與我談談。於是某日早晨，我們單獨在會議室裡見面，我請她先說出當初聽到的內容是怎樣的，再說出自己實際的想法。結果她拿出一張便利貼，上面滿滿寫著她想知道的事情，而我也一一回答，以前輩的身份告訴她：「我並沒有討厭妳，我是為了讓團隊運作更加有效率才想釐清，也想知道妳真正在公司想做的事情，而不是只是單方面做些被指派的工作」。沒想到她的眼眶開始泛淚，感覺下一秒眼淚就會掉出，她說：「原來是這樣，原來妳是擔心我。謝謝妳找我直接談，我心裡舒坦多了！」。

有了這樣的經驗後，讓我真心覺得為了避免誤會與隔閡越來越大，花點時間好好聊聊，讓她們知道其實你很在意、也願意傾聽，那麼或許她們就會漸漸打開心房說出自己真正的想法吧。

本文內容節錄自《東京·時時刻刻》一書，由城邦文化創意市集出版，作者為曾經出過《日本人，搞不懂你ㄋㄟ》、《台灣女孩頑張れ》等書的，在東京闖蕩8年目的旅遊編輯&作者miho。

購買本書>>
博客來 | 誠品網路書店 | 城邦圖書花園 | 金石堂網路書店

關注作者>>
東京、不只是留學（留学だけじゃなくて）