1R?1K?1DK?日本租屋買房不動產格局名詞翻譯

日本 文化 日本租屋 2021.08.27
一開始接觸日本不動產,無論是租房子還是想要買房子,在看到1K、1R、1LDK、2LDK等,一些日本房屋格局常有的專有名詞是不是讓你看的霧煞煞?網路上搜尋日本不動產的時候還有很多奇妙的日文,這篇文章特別整理出來,讓大家一次看懂日本房屋格局的日文。

日本房型格局縮寫

中文在表達房型跟格局的時候,通常會用幾房幾廳來表達,像是三房兩廳等等。日本則是用日式英文縮寫來表達,下面來簡單舉例一下。
  • 日本格局英文說明

1K / 1R / 單間小套房

日本常常聽到的ワンルーム(one-room),單一房間小套房格局1K跟1R,差別在於房間跟廚房之間有沒有隔間,通常房間是比較小的,面積大約14~25㎡。

1R:一個房間,廚房跟房間沒有隔間
1K:一個房間,廚房跟房間有隔間

1DK / 1LDK /一房一廳

都是一房一廳,但日本細分了有L=客廳 D=餐廳 K=廚房。

1DK=一個房間+餐廳跟廚房DK
1LDK=一個房間+客廳L+餐廳跟廚房DK

簡單來說,就是「餐廳」的大小差別而已,比較大的就是可以一起當作客廳用。

1DK面積大約25~35㎡,1LDK面積大約30㎡~50㎡

2LDK / 3LDK+S 三房兩廳等等的格局

2LDK,3LDK等等前面的數字也就只是代表房間數的不同。

補充一個日本格局常出現的代稱「納戶」,S=Service room,F =Free room。

日本字義上是儲藏室,華人用語常常會用「書房」來稱呼,因為根據日本法律,住宅的「房間」必須要有採光,而且採光的面積要大於地板面積的1/7以上,才能被法律稱為「房間」,所以剛好建築上多出一個空間的時候會用納戶或是service room或是Free room來稱呼(建築基準法28条1項) ,下面這個圖就很清楚3LDK+S=就是三個房間+一個LDK+S納戶。
附上一下日本格局中日翻譯的對照表
有興趣想要投資日本不動產的朋友可以跟我聯絡喔!
LINEEmail

 

本文轉載自小僧帶路

Basic Info
Columnist
小僧阿MOO

京都鴨川住七年,房仲一做做十年。
十年房仲精華都在這個網頁,有想要買房或是賣房可以跟我聯絡。
BLOG | Youtube | Email

SHOW COLUMN
Comment
POST
Related Article
Booking.com
  • PARTNERS