以前看《樱桃小丸子》的时候,记得有友藏爷爷收贺年卡的片段,也才知道原来日本人在过年的时候,无论是个人还是公司商号,都有寄送贺年卡的习惯,感谢一年来亲朋好友、合作伙伴的关照,并祝愿新的一年顺利等。或许萤幕前的你自己也有这样的习惯,却也不免发现在通讯便利的今天,周边已有不少朋友会用电子贺卡、图片等代之。然而在日本,寄送实体的贺年卡至今仍是过年必做的事情之一。关于这件事,日本人在执行上有什么眉眉角角呢?就跟着小跟班一起来看看吧。
中文的贺年卡,日文的年贺状
无论你自己有没有寄送卡片的习惯,应该多少都有在台湾的文具店中看过我们所谓的「贺年卡」。它往往如同一般卡片一样,大多采两折式,内容写在内折处,且要用信封装起来。而日本的贺年片,日文叫做「年贺状」(ねんがじょ,Nengajo),形式上比较像是我们说的明信片,单张无折且无须信封包装,据说最早自平安时代就开始出现了,一直延续到今天,已然成为日本人年末的待办事项之一。
今年的贺年卡,你准备怎么做?
如果大家在11、12月来到日本,不管是在便利商店、邮局,还是一些照相馆外,都会看到贺年状相关的服务或商品宣传,去逛文具店的时候,应该也能看到不少年贺状的展售。随着科技的进步,智慧型手机和数位相机的普及,近年来日本人越来越偏好自己设计年贺状。利用印刷公司开发的简单APP或线上小程式,将自己或家人的照片加以装饰而成,再委托有提供印刷服务的公司印制寄送。
目前在日本比较大且受欢迎的年贺状印制服务平台中,最有名也最常见的莫过于Fujifilm、日本邮政、挨拶状.com等,便利商店中尽管没有完整的图像设计编辑工具,但也提供印制输出的服务,且不少在12月初前都会祭出早鸟优惠。也会有网路或平面媒体做出当年印制服务的一些排名比较等,可见这有如全民运动般的规模。
当然来不及或懒得自己设计的人,也能在大大小小的文具店、百货或邮局中买到现成的年贺状,其中还包括邮局发售的可抽奖的年贺状,并会在每年一月中旬前后抽出得奖者。
日本郵政今年的年賀狀專頁。(圖片截自日本郵政)
Fujifilm的年贺状专页,还找来人气女星广濑铃代言~(图片截自Fujifilm)
挨拶状.com据说是公认性加比最高的年贺状印刷服务网站。 (图片截自挨拶状.com)
年贺状的内容结构
尽管年贺状的实体形式和明信片大同小异,但在内容设计上,还是有需要注意的部分。例如在正面图像中,往往不是一张图或照片就结案,而会加上新年贺词、当年的年份、问候感谢祝福的话语。有的人会将寄件人姓名名称和地址也放在正面,但也有人会连同收件人资料一起写在背面。背面写收件人资讯时,若是商务性的年贺状,别忘了写上收件人的职称和公司单位。
关于图样的设计上,针对不同的场合,也有不同取向,例如商务上使用的年贺状,即便并没有太多严肃的成文的规定,但通常不建议使用与工作不相关的照片。反倒是在给亲友的贺年状上,若放上自己和家人生活照,能大大增加亲切感,特别是这一年中结婚、生子、乔迁新居等的重大喜事的照片效果更佳。
寄年贺状时间有讲究 晚了迟了怎么办?
作为新年问候,年贺状最理想的送达时间当然是在1月1日之前啰!为此,日本邮政每年通常会在12月15日~24日之间会开始专门受理,具体时间点可参考日本邮政官方网站。若因为年末实在太忙,无法达到在1月1日前寄到的目标,那日本所谓的「松之内」期间寄达也无伤大雅。
不过「松之内」是什么呢?主要是指日本过年时摆放门松等新年装饰的期间,用中华圈的话说,就是过年期间吧。松之内的期间长短,关东与关西也有所不同。关东是1月1日到1月7日,关西则到1月15日。
据说,其实以前日本松之内的期间全国统一都到1月15日,而1月20日是开供奉神明的镜饼吃的日子。江户时代时,由于将军徳川家光的忌日是4月20日,因而必须避开20日吃镜饼,便改成了11日。可是11日是松之内期间,大年期间神明们还在「享用」镜饼,这时候人们就开吃,岂非对神明大不敬?基于这样的考量,幕府政府便于1662年宣布松之内期间缩短至1月7日,并向日本其他地方布达。然而不知道中间出了什么问题,关西地区却没有收到松之内缩短的政令,因而至今仍维持旧习。
圖片來源:AC寫真
看了日本人寄年贺状的一些眉眉角角,你今年是否也考虑要寄送年贺状呢?可以早点准备起来啰。另外,JAPANKURU之前有分享过一篇,用色纸整理所受到的年贺状的文章,大家也可以参考看看。
COMMENT
FEATURED MEDIA
所有文章
A New Tokyo Animal Destination: Relax & Learn About the World’s Animals in Japan
#pr #japankuru #anitouch #anitouchtokyodome #capybara #capybaracafe #animalcafe #tokyotrip #japantrip #카피바라 #애니터치 #아이와가볼만한곳 #도쿄여행 #가족여행 #東京旅遊 #東京親子景點 #日本動物互動體驗 #水豚泡澡 #東京巨蛋城 #เที่ยวญี่ปุ่น2025 #ที่เที่ยวครอบครัว #สวนสัตว์ในร่ม #TokyoDomeCity #anitouchtokyodome
Shohei Ohtani Collab Developed Products & Other Japanese Drugstore Recommendations From Kowa
#pr #japankuru
#kowa #syncronkowa #japanshopping #preworkout #postworkout #tokyoshopping #japantrip #일본쇼핑 #일본이온음료 #오타니 #오타니쇼헤이 #코와 #興和 #日本必買 #日本旅遊 #運動補充能量 #運動飲品 #ช้อปปิ้งญี่ปุ่น #เครื่องดื่มออกกำลังกาย #นักกีฬา #ผลิตภัณฑ์ญี่ปุ่น #อาหารเสริมญี่ปุ่น
도쿄 근교 당일치기 여행 추천! 작은 에도라 불리는 ‘가와고에’
세이부 ‘가와고에 패스(디지털)’ 하나면 편리하게 이동 + 가성비까지 완벽하게! 필름카메라 감성 가득한 레트로 거리 길거리 먹방부터 귀여움 끝판왕 핫플&포토 스폿까지 총집합!
Looking for day trips from Tokyo? Try Kawagoe, AKA Little Edo!
Use the SEIBU KAWAGOE PASS (Digital) for easy, affordable transportation!
Check out the historic streets of Kawagoe for some great street food and plenty of picturesque retro photo ops.
#pr #japankuru #도쿄근교여행 #가와고에 #가와고에패스 #세이부패스 #기모노체험 #가와고에여행 #도쿄여행코스 #도쿄근교당일치기 #세이부가와고에패스
#tokyotrip #kawagoe #tokyodaytrip #seibukawagoepass #kimono #japantrip
Hirakata Park, Osaka: Enjoy the Classic Japanese Theme Park Experience!
#pr #japankuru #hirakatapark #amusementpark #japantrip #osakatrip #familytrip #rollercoaster #retrôvibes #枚方公園 #大阪旅遊 #關西私房景點 #日本親子旅行 #日本遊樂園 #木造雲霄飛車 #히라카타파크 #สวนสนุกฮิราคาตะพาร์ค
🍵Love Matcha? Upgrade Your Matcha Experience With Tsujiri!
・160년 전통 일본 말차 브랜드 츠지리에서 말차 덕후들이 픽한 인기템만 골라봤어요
・抹茶控的天堂!甜點、餅乾、飲品一次滿足,連伴手禮都幫你列好清單了
・ส่องมัทฉะสุดฮิต พร้อมพาเที่ยวร้านดังในอุจิ เกียวโต
#pr #japankuru #matcha #matchalover #uji #kyoto #japantrip #ujimatcha #matchalatte #matchasweets #tsujiri #말차 #말차덕후 #츠지리 #교토여행 #말차라떼 #辻利抹茶 #抹茶控 #日本抹茶 #宇治 #宇治抹茶 #日本伴手禮 #抹茶拿鐵 #抹茶甜點 #มัทฉะ #ของฝากญี่ปุ่น #ชาเขียวญี่ปุ่น #ซึจิริ #เกียวโต
・What Is Nenaito? And How Does This Sleep Care Supplement Work?
・你的睡眠保健品——認識「睡眠茶氨酸錠」
・수면 케어 서플리먼트 ‘네나이토’란?
・ผลิตภัณฑ์เสริมอาหารดูแลการนอน “Nenaito(ネナイト)” คืออะไร?
#pr #japankuru #sleepcare #japanshopping #nenaito #sleepsupplement #asahi #睡眠茶氨酸錠 #睡眠保健 #朝日 #l茶胺酸 #日本藥妝 #日本必買 #일본쇼핑 #수면 #건강하자 #네나이토 #일본영양제 #อาหารเสริมญี่ปุ่น #ช้อปปิ้งญี่ปุ่น #ร้านขายยาญี่ปุ่น #ดูแลตัวเองก่อนนอน #อาซาฮิ
Japanese Drugstore Must-Buys! Essential Items from Hisamitsu® Pharmaceutical
#PR #japankuru #hisamitsu #salonpas #feitas #hisamitsupharmaceutical #japanshopping #tokyoshopping #traveltips #japanhaul #japantrip #japantravel
Whether you grew up with Dragon Ball or you just fell in love with Dragon Ball DAIMA, you'll like the newest JINS collab. Shop this limited-edition Dragon Ball accessory collection to find some of the best Dragon Ball merchandise in Japan!
>> Find out more at Japankuru.com! (link in bio)
#japankuru #dragonball #dragonballdaima #animecollab #japanshopping #jins #japaneseglasses #japantravel #animemerch #pr
This month, Japankuru teamed up with @official_korekoko to invite three influencers (originally from Thailand, China, and Taiwan) on a trip to Yokohama. Check out the article (in Chinese) on Japankuru.com for all of their travel tips and photography hints - and look forward to more cool collaborations coming soon!
【橫濱夜散策 x 教你怎麼拍出網美照 📸✨】
每次來日本玩,是不是都會先找旅日網紅的推薦清單?
這次,我們邀請擁有日本豐富旅遊經驗的🇹🇭泰國、🇨🇳中國、🇹🇼台灣網紅,帶你走進夜晚的橫濱!從玩樂路線到拍照技巧,教你怎麼拍出最美的夜景照。那些熟悉的景點,換個視角說不定會有新發現~快跟他們一起出發吧!
#japankuru #橫濱紅磚倉庫 #汽車道 #中華街 #yokohama #japankuru #橫濱紅磚倉庫 #汽車道 #中華街 #yokohama #yokohamaredbrickwarehouse #yokohamachinatown
If you’re a fan of Vivienne Westwood's Japanese designs, and you’re looking forward to shopping in Harajuku this summer, we’ve got important news for you. Vivienne Westwood RED LABEL Laforet Harajuku is now closed for renovations - but the grand reopening is scheduled for July!
>> Find out more at Japankuru.com! (link in bio)
#japankuru #viviennewestwood #harajuku #omotesando #viviennewestwoodredlabel #viviennewestwoodjapan #비비안웨스트우드 #오모테산도 #하라주쿠 #日本購物 #薇薇安魏斯伍德 #日本時尚 #原宿 #表參道 #japantrip #japanshopping #pr
Ready to see TeamLab in Kyoto!? At TeamLab Biovortex Kyoto, the collective is taking their acclaimed immersive art and bringing it to Japan's ancient capital. We can't wait to see it for ourselves this autumn!
>> Find out more at Japankuru.com! (link in bio)
#japankuru #teamlab #teamlabbiovortex #kyoto #kyototrip #japantravel #artnews
Photos courtesy of teamLab, Exhibition view of teamLab Biovortex Kyoto, 2025, Kyoto ® teamLab, courtesy Pace Gallery
Japanese Makeup Shopping • A Trip to Kamakura & Enoshima With Canmake’s Cool-Toned Summer Makeup
#pr #canmake #enoshima #enoden #에노시마 #캔메이크 #japanesemakeup #japanesecosmetics
⚔️The Robot Restaurant is gone, but the Samurai Restaurant is here to take its place. Check it out, and don't forget your coupon!
🍣신주쿠의 명소 로봇 레스토랑이 사무라이 레스토랑으로 부활! 절찬 쿠폰 발급중
💃18歲以上才能入場的歌舞秀,和你想的不一樣!拿好優惠券去看看~
#tokyo #shinjuku #samurairestaurant #robotrestaurant #tokyotrip #도쿄여행 #신주쿠 #사무라이레스토랑 #이색체험 #할인이벤트 #歌舞伎町 #東京景點 #武士餐廳 #日本表演 #日本文化體驗 #japankuru #japantrip #japantravel #japanlovers #japan_of_insta
Japanese appliance & electronics shopping with our KOJIMA x BicCamera coupon!
用JAPANKURU的KOJIMA x BicCamera優惠券買這些正好❤️
코지마 x 빅 카메라 쿠폰으로 일본 가전 제품 쇼핑하기
#pr #japankuru #japanshopping #kojima #biccamera #japaneseskincare #yaman #dji #osmopocket3 #skincaredevice #日本購物 #美容儀 #相機 #雅萌 #日本家電 #일본여행 #면세 #여행꿀팁 #일본쇼핑리스트 #쿠폰 #일본쇼핑 #일본브랜드 #할인 #코지마 #빅카메라 #japankurucoupon
日本全国地图
SEARCH BY REGION
LATEST
所有文章-
Sponsored







