中文简体
Let's Share our Japanese Stories!
CULTURE

日本人新年忙什么?关于寄年贺状的一些小知识

2018.12.13
0
0
     
 
以前看《樱桃小丸子》的时候,记得有友藏爷爷收贺年卡的片段,也才知道原来日本人在过年的时候,无论是个人还是公司商号,都有寄送贺年卡的习惯,感谢一年来亲朋好友、合作伙伴的关照,并祝愿新的一年顺利等。或许萤幕前的你自己也有这样的习惯,却也不免发现在通讯便利的今天,周边已有不少朋友会用电子贺卡、图片等代之。然而在日本,寄送实体的贺年卡至今仍是过年必做的事情之一。关于这件事,日本人在执行上有什么眉眉角角呢?就跟着小跟班一起来看看吧。
中文的贺年卡,日文的年贺状

无论你自己有没有寄送卡片的习惯,应该多少都有在台湾的文具店中看过我们所谓的「贺年卡」。它往往如同一般卡片一样,大多采两折式,内容写在内折处,且要用信封装起来。而日本的贺年片,日文叫做「年贺状」(ねんがじょ,Nengajo),形式上比较像是我们说的明信片,单张无折且无须信封包装,据说最早自平安时代就开始出现了,一直延续到今天,已然成为日本人年末的待办事项之一。
今年的贺年卡,你准备怎么做?

如果大家在11、12月来到日本,不管是在便利商店、邮局,还是一些照相馆外,都会看到贺年状相关的服务或商品宣传,去逛文具店的时候,应该也能看到不少年贺状的展售。随着科技的进步,智慧型手机和数位相机的普及,近年来日本人越来越偏好自己设计年贺状。利用印刷公司开发的简单APP或线上小程式,将自己或家人的照片加以装饰而成,再委托有提供印刷服务的公司印制寄送。
 
目前在日本比较大且受欢迎的年贺状印制服务平台中,最有名也最常见的莫过于Fujifilm日本邮政挨拶状.com等,便利商店中尽管没有完整的图像设计编辑工具,但也提供印制输出的服务,且不少在12月初前都会祭出早鸟优惠。也会有网路或平面媒体做出当年印制服务的一些排名比较等,可见这有如全民运动般的规模。
 
当然来不及或懒得自己设计的人,也能在大大小小的文具店、百货或邮局中买到现成的年贺状,其中还包括邮局发售的可抽奖的年贺状,并会在每年一月中旬前后抽出得奖者。
  • 日本郵政今年的年賀狀專頁。(圖片截自日本郵政
  • Fujifilm的年贺状专页,还找来人气女星广濑铃代言~(图片截自Fujifilm
  • 挨拶状.com据说是公认性加比最高的年贺状印刷服务网站。 (图片截自挨拶状.com
年贺状的内容结构

尽管年贺状的实体形式和明信片大同小异,但在内容设计上,还是有需要注意的部分。例如在正面图像中,往往不是一张图或照片就结案,而会加上新年贺词、当年的年份、问候感谢祝福的话语。有的人会将寄件人姓名名称和地址也放在正面,但也有人会连同收件人资料一起写在背面。背面写收件人资讯时,若是商务性的年贺状,别忘了写上收件人的职称和公司单位。
 
关于图样的设计上,针对不同的场合,也有不同取向,例如商务上使用的年贺状,即便并没有太多严肃的成文的规定,但通常不建议使用与工作不相关的照片。反倒是在给亲友的贺年状上,若放上自己和家人生活照,能大大增加亲切感,特别是这一年中结婚、生子、乔迁新居等的重大喜事的照片效果更佳。
寄年贺状时间有讲究 晚了迟了怎么办?

作为新年问候,年贺状最理想的送达时间当然是在1月1日之前啰!为此,日本邮政每年通常会在12月15日~24日之间会开始专门受理,具体时间点可参考日本邮政官方网站。若因为年末实在太忙,无法达到在1月1日前寄到的目标,那日本所谓的「松之内」期间寄达也无伤大雅。
 
不过「松之内」是什么呢?主要是指日本过年时摆放门松等新年装饰的期间,用中华圈的话说,就是过年期间吧。松之内的期间长短,关东与关西也有所不同。关东是1月1日到1月7日,关西则到1月15日。

据说,其实以前日本松之内的期间全国统一都到1月15日,而1月20日是开供奉神明的镜饼吃的日子。江户时代时,由于将军徳川家光的忌日是4月20日,因而必须避开20日吃镜饼,便改成了11日。可是11日是松之内期间,大年期间神明们还在「享用」镜饼,这时候人们就开吃,岂非对神明大不敬?基于这样的考量,幕府政府便于1662年宣布松之内期间缩短至1月7日,并向日本其他地方布达。然而不知道中间出了什么问题,关西地区却没有收到松之内缩短的政令,因而至今仍维持旧习。
看了日本人寄年贺状的一些眉眉角角,你今年是否也考虑要寄送年贺状呢?可以早点准备起来啰。另外,JAPANKURU之前有分享过一篇,用色纸整理所受到的年贺状的文章,大家也可以参考看看。
Basic Info
More Information Nearby
Columnist
    Comment
    POST